Katedra Filologii Germańskiej UWM

  • Zwiększ rozmiar czcionki
  • Domyślny  rozmiar czcionki
  • Zmniejsz rozmiar czcionki

Wydarzenia

Wystawa pt. Nagroda im. Karla Dedeciusa

6 grudnia 2018 roku na Wydziale Humanistycznym UWM w Olsztynie odbyło się otwarcie wystawy przygotowanej przez Deutsches Polen Institut Darmstadt (Niemieckiego Instytutu Kultury Polskiej w Darmstadt) pt. „Nagroda im. Karla Dedeciusa”. Wystawę zorganizowała Katedra Filologii Germańskiej UWM w Olsztynie oraz Fundacja Borussia w Olsztynie.


alt


Karl Dedecius (1921-2016) był nestorem tłumaczy literatury polskiej na język niemiecki, przetłumaczył ponad 300 utworów. Jest założycielem Niemieckiego Instytutu Kultury Polskiej, był inicjatorem wielu projektów wydawniczych (Polnische Bibliothek, Panorama der polnischen Literatur des 20. Jh.), orędownikiem porozumienia polsko-niemieckiego poprzez literaturę.

Nagroda jego imienia jest przyznawana od 2003 roku, co dwa lata jest honorowany jeden tłumacz/jedna tłumaczka z języka polskiego na niemiecki i z niemieckiego na polski.

Otwarcie wystawy uświetniło spotkanie z dwiema tłumaczkami , laureatkami Nagrody im. Karla Dedeciusa: Marią Przybyłowską (nagrodzoną w 2005 roku) oraz Elizą Borg (nagrodzoną w 2017 roku).

Spotkanie Laureatek Nagrody ze studentami poprowadziła dr Alina Kuzborska. Rozmowa dotyczyła doświadczeń translatorskich, wyborów tłumaczy, konkretnych przekładów, m.in. wspólnego tłumaczenia powieści „Muzeum ziemi ojczystej” Siegfrieda Lenza  (1. wyd. 1991: Czytelnik, 2. wyd. 2010: Borussia).

Wystawę można obejrzeć w Centrum Nauk Humanistycznych  w holu przy Auli Dietrichów (Kurta Obitza 1, parter) do końca stycznia 2019 roku.


Dni Austriackie i koncert

Zapraszamy na Dni Austriackie w Katedrze Filologii Germańskiej, które odbędą się w dniach 6 i 7 listopada 2018 roku (program poniżej) i na towarzyszący im koncert organizowany przez naszych studentów poświęcony piosenkom Udo Jürgensa. Koncert odbędzie się we wtorek 6.11. w godzinach od 18.30 do 20.00 w Auli Teatralnej Wydziału Humanistycznego. Wstęp wolny.


Österreich-Tage


6–7.11.2018





Dienstag (6. November 2018)

9.00–15.00: Theatersaal (Aula Teatralna)

9.00–11.00: Begrüßung: Prof. Andrzej Szmyt (Dekan der Geisteswissenschaftlichen Fakultät), Prof. Anna Dargiewicz (Direktorin des Lehrstuhls für Germanistik in Olsztyn), Joanna Röhr (Direktorin des Österreichischen Instituts in Wrocław), Agnieszka Markowska (Direktorin des Österreichischen Instituts in Krakow)

Eröffnungsvortrag: Prof. Sigurd Paul Scheichl (Univ. Innsbruck): Sprachgebrauch und Sprachbewusstsein in Österreich

11:00–11:45: Kaffeepause

11:45–12:30: Andreas Kurz (Kultur und Sprache Wien): Österreich Die Erste Republik (Vorlesung)

12:40–13:20: Studenten des 2. Studienjahres und des 2. Jahres des Aufbaustudiums (Koordinatorin Anna Dargiewicz): Österreichisches Deutsch. Präsentation der Studierenden

13:30–15:00: 5 Sektionen

Joanna Röhr/ Agnieszka Markowska: Servus Österreich! – Österreichische Landeskunde für den DaF-Unterricht (Aula Teatralna / Theatersaal)

Andreas Kurz: Österreich schon gehört? Österreichische Musik für Studierende und Schüler (Raum 107)

Aneta Jachimowicz: Utopische Staatsentwürfe gegen Ende des Ersten Weltkrieges und am Anfang der Ersten Republik Österreich in Politik und Literatur (Raum 269)

Lydia Moschinger: An der schönen blauen Donau: Eine (sprachlich-kulturelle) Reise gegen den Strom (Raum 14)

Radosław Supranowicz: Ausgewählte Aspekte der neuesten Geschichte Österreichs (Raum 219)

18.30–20.00: Mini-Konzert von Udo Juergens (Zuzanna Witkowska und Klaudia Łada) (Theatersaal)


Mittwoch (7. November 2018)

8:15–9:45:  Prof. Sigurd Paul Scheichl: Übungen zur Lyrikinterpretation (am Beispiel österreichischer Gedichte). Seminar für Diplomanden (Raum 269)

9.00–9.45:  Marzena Guz: Stosunki polsko-austriackie (Raum 107)

9:45–10:00:  Kaffeepause

10:00–12:30: Präsentationen der Studierenden und Schüler (Raum 15/16)

10.00-11.00: Mariola Jaworska und Studierende des II. MU: Entdecke Österreich (Workshop für Schüler)

11.10-11.30: LO II: Lernen und Spaß in Wien (Präsentation)

11.30-11.50: Katarzyna Sierak (Studentischer Kreis Junger Germanisten): Schönheit Schönbrunns als Verdienst der Frauen? Über die Rolle der Kaiserinnen im Aufschwung des Schlosses

11.50-12.10: Zuzanna Witkowska (Studentischer Kreis Junger Germanisten): Wie schützt das polnische und österreichische Recht die Werte, die sich in der Sprachkommunikation realisieren können?

12.10-12.30: Małgorzata Rawska (II MU): Dokumentarliteratur von Erich Hackl, Martin Pollack und Karl Markus Gauß

12:30–13:00:  Kaffeepause

13.00–14:30:  4 Sektionen

Joanna Röhr / Agnieszka Markowska: Servus Österreich! – Österreichische Landeskunde für den DaF-Unterricht (Raum 15/16)

Natalie Kosch: Österreichisches Kochen: Aufstriche (Raum 14)

Marzena Guz: Sehenswürdigkeiten in Wien (Raum 107)

Alina Kuzborska: Ist Radek Knapp ein deutscher, österreichischer oder polnischer Schriftsteller? (Raum 219)

14:30–15.00:  Abschluss der Österreich-Tage an der UWM Olsztyn (Raum 15/16)

*Die Angaben zu Räumlichkeiten können sich noch ändern

Im Anschluss an die Österreich-Tage in Olsztyn findet im Österreichischen Kulturforum in Warschau eine Tagung zum Thema: "Historische Romane von Frauen in der Ersten Republik Österreich" statt. Das Programm der Tagung finden Sie hier.


alt


Program Dni Austriackich 204 KB

Wykład gościnny i seminarium


W dniach od 08.01 do 10.01.2018 r. gościliśmy prof. Wolfganga Neubera z Wolnego Uniwersytetu w Berlinie. Prof. Neuber poprowadził seminarium literaturoznawcze, które poświęcone było powieściom "Es geht uns gut" Arno Geigera oraz "Vienna" Evy Menasse. 
W środę 10.01.2018 prof. Neuber wygłosił wykład na temat funkcji ksiąg rodzinnych w rodzinach patrycjuszy w XIV i XV w.


Prof. Wolfgang Neuber (ur. 1956) studiował germanistykę, anglistykę, amerykanistykę oraz filozofię w Wiedniu. Obecnie jest profesorem w zakresie nowszego literaturoznawstwa na Wolnym Uniwersytecie w Berlinie. 

Spotkanie autorskie z Irene Prugger

14. listopada 2017 r. odbyło się w Katedrze Filologii Germańskiej spotkanie autorskie z austriacką pisarką Irene Prugger. Autorka przyjechała do Polski na zaproszenie Austriackiego Forum Kultury na cykl spotkań z czytelnikami, podczas których prezentowała swoje powieści i opowiadania. Spotkanie poprowadziła dr Aneta Jachimowicz.

alt

Irene Prugger (ur. w 1959 r. w Hall w Tyrolu) jest pisarka i dziennikarką. Pisze powieści i opowiadania, a dla działu kultury gazety Wiener Zeitung recenzje książek i wywiady. Pisarka zyskała sobie międzynarodowe uznanie, o czym świadczą jej liczne nagrody i stypendia. W zbiorze opowiadań “Letzte Ausfahrt vor der Grenze“ [Ostatni zjazd przed przejściem granicznym] opisuje momenty, w których przecinają się drogi życiowe bohaterów. Z humorem opowiada o niespełnionych nadziejach, ostatnich, ale i nowych szansach. “Prugger doskonale wyczuwa otchłanie, które otwierają się w codzienności. (…) Jest  wytrawną pisarką, przyjazną ludziom” napisał Karl Markus-Gauß dla Neue Zürcher Zeitung. 

Wybrane publikacje:

Frauen im Schlafrock (Skarabäus 2005), Schuhe für Ruth (Skarabäus 2008), Nackte Helden und andere Geschichten von Frauen (Skarabäus 2003), Letzte Ausfahrt vor der Grenze (Haymon 2011).

reportaże: Almgeschichten – Vom Leben nah am Himmel (Löwenzahn 2010), Südtiroler Almgeschichten (Löwenzahn 2012)


Warsztat komiksowy - 25.10.2017

Dnia 25. października 2017 roku studenci filologii germańskiej oraz uczniowie Liceum nr 12 w Olsztynie mieli okazję poznać Gregora Hinza, twórcę komiksów z Niemiec. Zaznajomił on swoich widzów ze swoją pracą, pokazał prosty sposób tworzenia ilustracje i zachęcił ich do współpracy i wspólnej zabawy. Studenci i uczniowie chętnie brali udział w zajęciach i tworzyli bardzo ciekawe ilustracje. Warsztaty okazały się bardzo interesujące i wszyscy czekamy z  niecierpliwością na kolejne taki zajęcia.

Zdjęcia z warsztatu


Die Aufführung des deutschsprachigen Theaterstücks in Allenstein

Die Theatergruppe Forum Baltikum – Dittchenbühne – ist ein künstlerischer Verein, der in Elmshorn ihren Sitz hat. Die meisten Schauspieler führen jedoch verschiedene Theaterstücke nicht nur in Deutschland, sondern auch in anderen Ostseeländern auf.  Man veranstaltet eintrittsfreie Gastspiele u.a. in Dänemark, Litauen, Lettland, Estland, Königsberg und in Polen.

Am 25. Oktober traf die Schauspielergruppe im Rahmen ihrer Ostseetournee in Allenstein ein. Im Konferenzzentrum der Warmia und Mazury-Universität wurde die Komödie von Bertolt Brecht  „Herr Puntila und sein Knecht Matti“ auf die Bühne gebracht. Den Künstlern gelang es, die Zuschauer durch eine spannende und humorvolle Figurenkreation zu belustigen. Es handelt sich um eine Gesellschaftskomödie, in der mehrere Protagonisten in die Pläne des unberechenbaren Gutbesitzers verwickelt werden, der seine Tochter Eva verheiraten möchte. Sein Problem ist, dass er ständig zwischen Besoffen- und Nüchternheit schwebt. Ist Puntila berauscht, verhält er sich gutherzig und großzügig, nüchtern dagegen verändert sich in einen Menschenhasser und Despoten. Wegen seiner alkoholbedingten Persönlichkeitsspaltung wird er im Endeffekt von seiner Tochter wie vom Chauffeur Matti, der seine Launen am besten vertragen konnte, verlassen. Das Theaterstück scheint auch die These zu bestätigen, dass soziale Unterschiede in einer Klassengesellschaft nicht zu überwinden sind. Deswegen können die Figuren keine Einigung finden.

Es muss unterstrichen werden, dass die meisten Darsteller der Theatergruppe Dittchenbühne keine Profischauspieler sind, umso bewundernswerter war ihr vortreffliches Bühnenspiel.  Die Aufführung kam dank der Zusammenarbeit des Lehrstuhls für Germanistik der Warmia und Mazury-Universität und der Allensteiner Gesellschaft Deutscher Minderheit zustande.

Dawid Kazański

Fotoalbum


12.10.2017 r. mieliśmy zaszczyt gościć Państwa Schuster - dr Ewę  Makarczyk-Schuster oraz dr. Karlheinza Schustera, cenionych tłumaczy  literatury, którzy przyjechali do nas z Uniwersytetu Johannesa Gutenberga Moguncji (Mainz/ Niemcy).

Poprowadzili oni zajęcia ze  studentami na temat przekładu literackiego z języka polskiego na język  niemiecki zwracając uwagę na częste błędy popełniane przez tłumaczy oraz  różnice kulturowe między Polską a Niemcami, które stanowią ważny element udanego przekładu. Tłumaczyliśmy wspólnie wiersz Wisławy Szymborskiej pt. "Kot w pustym mieszkaniu" oraz utwór Tadeusza Różewicza pt. "Ocalony". Nasze tłumaczenie następnie porównaliśmy z tłumaczeniami innych wybitnych tłumaczy, zwracając przy tym uwagę na popełnione błędy.

Wskazówki otrzymane na tych zajęciach na pewno okażą się studentom bardzo przydatne w dalszej pracy w roli tłumacza.

Udział wzięli i przygotowali: II FG, IIIFG, IMU, II MU

Galeria zdjęć ze Spotkania


Wywiad z mgr Elke Sowul na krótko przez odejściem na emeryturęInterview mit Elke Sowul von Izabela Ramięga

Interview mit Elke Sowul von Izabela Ramięga 88 KB

Jubileusz XX-lecia olsztyńskiej germanistyki



Drzwi auli Marii i Georga Dietrichów zapowiadające ciekawą naukową przygodę z Początkiem


Olsztyńska germanistyka obchodzi w roku akademickim 2015/2016 XX-lecie swojego istnienia. Z tej okazji na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w dniach 14-16.04. 2016 roku odbyła się Międzynarodowa Konferencja Naukowa pt. „Anfang” / „Początek” zorganizowana przez Katedrę Filologii Germańskiej. Program konferencji obejmował wszystkie dziedziny naukowe polskiej germanistyki: literaturoznawstwo, językoznawstwo, kulturoznawstwo z historią krajów niemieckojęzycznych oraz glottodydaktykę.

W wydarzeniu wzięło udział 81 uczestników z kraju i zagranicy, np. z Niemiec, Rosji, Litwy, Grecji i Szwecji. Na konferencję zaproszono byłych współpracowników oraz koleżanki i kolegów z ośrodków krajowych i zagranicznych. Także pracownicy Katedry Filologii Germańskiej – obecni oraz ci, którzy współpracowali z jednostką w  którzy zatrudniani tu byli w ciągu ostatnich 20 lat –  prezentowali obszary i wyniki swoich badań.


Rektor ds. Nauki prof. Jerzy Jaroszewski i prof. Anna Dargiewicz, Kierownik Filologii Germańskiej UWM w Olsztynie witają gości konferencyjnych podczas oficjalnego otwarcie dnia 14.04.2016




Temat konferencji „Anfang” / „Początek” nawiązuje do założenia germanistyki, która zaistniała w 1995 roku jako oferta akademicka na którą powołano do życia w roku akademickim 1995/1996 w Wyższej Szkole Pedagogicznej w Olsztynie, a która od 1999 roku rozwija się w ramach Katedry Filologii Germańskiej, jednostki Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie.




prof. Andrzej Staniszewski, były rektor WSP w Olsztynie czyta swoje dzienniki 





Jej historię przedstawili prof. Anna Dargiewicz oraz prof. Andrzej Staniszewski, były rektor WSP w Olsztynie, którzy przywołał wiele wspomnień, czytając fragmenty swoich wspomnienia ze swoich dzienników, w których dokumentował także tamte lata kulisy początku nowej jednostki. Podczas uroczystości otwarcia konferencji gości powitał prorektor UWM w Olsztynie prof. dr. hab. Jerzy Jaroszewski i prodziekan Wydziału Humanistycznego prof. dr hab. Mieczysław Jagłowski, ponadto głos zabrali m. in. pani Cornelia Pieper – konsul generalna Republiki Federalnej Niemiec oraz pan Martin Meisel – dyrektor Austriackiego Forum Kultury w Warszawie.


Konsul generalna Republiki Federalnej Niemiec Cornelia Pieper składa prof. Annie Dargiewicz gratulacje z okazji jubileuszu







Dyrektor Austriackiego Forum Kultury w Warszawie Martin Meisel podczas przemówienia na otwarciu konferencji


W ciągu dwóch dni intensywnych obrad w trzech sekcjach obszarowych: literaturo- i kulturoznawczej, językoznawczej i glottodydaktycznej wygłoszono 70 referatów, które oscylowały wokół tematu „Początek”. Sześć wykładów plenarnych wygłosili naukowcy, którzy byli związani z germanistyką w Olsztynie poprzez współpracę partnerską lub projekty międzynarodowe i wydawnicze, m. in. profesorowie z Wolnego Uniwersytetu w Berlinie Wolfgang Neuber oraz Hans-Gert Roloff, profesor Karol Sauerland - filozof i literaturoznawca z Uniwersytetu Warszawskiego, prof. Wojciech Kunicki z Uniwersytetu Wrocławskiego oraz prof. Wladimir Gilmanov z Uniwersytetu I. Kanta w Kaliningradzie. W ramach wystąpień plenarnych nie mogło zabraknąć głosu  pierwszego kierownika olsztyńskiej germanistyki, prof. Christofera Herrmanna, który wygłosił interdyscyplinarny referat pt.: „Malbork i początki romantyzmu w Prusach”.


prof. Christopher Herrmann - pierwszy kierownik Katedry Filologii Germańskiej w Olsztynie w rozmowie z dyrektorem Austriackiego Forum Kultury w Warszawie Martinem Meiselem i prof. Wolfgangiem Neuberem z FU Berlin. Po prawej prof. Claus Zittel, filozof i literaturoznawca w KFG w Olsztynie i prof. Uniwersytetu w Stuttgarcie



Ostatni dzień konferencji poświęcony był aktualnym studentom i absolwentom germanistyki na WSP i UWM w Olsztynie, a także stypendystom  Niemieckiej Centrali Wymiany Akademickiej (DAAD). W uroczystość uczestniczyli także dr Renata Rozbicka, prodziekan Wydziału Humanistycznego,  mgr Marta Szpanel, prezes Polskiego Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Niemieckiego Oddział w Olsztynie, pani Ulrike Würz, zastępczyni dyrektora Instytutu Goethego w Warszawie. Obecna była również przedstawicielka Niemieckiej Centrali Wymiany Akademickiej w Warszawie, pani Mareike Schmidt.


Zdjęcie grupowe pamiątkowe zrobione w Dniu Germanisty, 16.04.2016 z byłymi i obecnymi pracownikami Katedry Filologii Germańskiej  absolwentami KFG w Olsztynie i zaproszonymi gośćmi





Uroczystość rozpoczęła się powitaniem przybyłych gości przez prof. Annę Dargiewicz, kierowniczkę Katedry Filologii Germańskiej w Olsztynie. Po okolicznościowych przemówieniach mgr Małgorzata Derecka zaprezentowała księgę pamiątkową pt. „Katedra Filologii Germańskiej 1995-2015” przygotowaną z okazji jubileuszu XX-lecia, która dostępna jest online na stronie KFG (www. uwm.edu.pl/germanistyka). Studenci II roku Filologii Germańskiej przedstawili krótki wideoklip  na temat aktualnych wydarzeń w katedrze. Dr Joanna Targońska przeprowadziła konkurs na temat wiedzy o katedrze i jej pracownikach dla absolwentów i obecnych studentów germanistyki.


Studenci biorący udział w quizie przygotowanym i prowadzonym przez dr Joannę Targońską





W drugiej części dr Alina Dorota Jarząbek, zastępca kierownika KFG, poprowadziła  panel dyskusyjny z udziałem absolwentów tego kierunku. Trzydniowe święto zamknęła uroczysta kolacja z udziałem pracowników i stypendystów Niemieckiej Centrali Wymiany Akademickiej.


dr Alina Jarząbek prowadząca dyskusję z absolwentami Katedry Filologii Germańskiej, którzy ukończyli studia od roku 2001 do 2015




Projekt współfinansowany był ze środków Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec pozostających do dyspozycji Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Ponadto wsparcie finansowe zapewniła Niemiecka Centrala Wymiany Akademickiej, Fundacja im. Marii i Georga Dietrichów w Offenburgu oraz Uniwersytet Warmińsko-Mazurski. Patronat medialny objęła „Gazeta Olsztyńska”.


Pomysłodawczyni konferencji "Anfang", dr Alina Kuzborska, z księgą pamiątkową.

Komitet organizacyjny w składzie prof. Anna Dargiewicz, dr Alina Dorota Jarząbek, dr Alina Kuzborska, dr Marzena Guz, dr Renata Trejnowska-Supranowicz, mgr Małgorzata Derecka i dr Aneta Jachimowicz dziękują wszystkim gościom i uczestnikom konferencji i Dnia Germanisty za miłą i niezapomnianą atmosferę i bardzo ciekawe wykłady.  



tekst: Marzena Guz

zdjęcia: Janusz Pająk i Marek Szczepaniak



alt

Tekst pod obrazkiem w formacie pdf, 13 Mb



 


KATEDRA
FILOLOGII
GERMAŃSKIEJ
. ul. Kurta Obitza 1
10-725 Olsztyn
tel. 89 524 63 45
fax 89 523 59 66 german.human@uwm.edu.pl