Dr Barbara Sapała
tel. 607 677 071
Zainteresowania badawcze:
kalendarze, literatura i kultura byłych Prus Wschodnich, niemieckojęzyczna literatura trywialna, niemieckojęzyczna literatura XIX w.,wybrane aspekty przekładu pisemnego i ustnego
Wykształcenie
1993-1998 studia na kierunku filologia germańska na Wydziale Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego, 1998 - uzyskanie tytułu magistra filologii germańskiej, temat pracy: Franz Werfel: Religion und literarisches Werk
1996-1998 studia w zakresie literatury niemieckiej, rusycystyki oraz translacji na Freie Universität oraz na Humboldt-Universität w Berlinie
1999-2000 roczne studia w Szkole Prawa Niemieckiego i Międzynarodowego przy Uniwersytecie Warszawskim i Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität w Bonn; Certyfikat uzyskano w październiku 2000 r.
27.06.2002 uzyskanie stopnia doktora nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa, Uniwersytet Gdański; temat rozprawy doktorskiej: Literatur als Appell. Zur Prosa Fanny Lewalds
Przebieg pracy zawodowej
1998-2005 asystent, później adiunkt w Katedrze Filologii Germańskiej UWM w Olsztynie
2001-2002 prowadząca proseminaria literaturoznawcze na Uniwersytecie Poczdamskim w ramach Studiów Żydowskich
2005 – 2015 adiunkt w Katedrze Filologii Germańskiej na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu
2007-2013 wykładowca Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy na UMK (kierownik Studium w latach 2007-2008)
Stypendia i pobyty badawcze
sem. zim.1996-1997 Stypendium semestralne DAAD na Freie Universität w Berlinie
10.2001 – 10.2002 Roczne stypendium badawcze DAAD w Centrum Mosesa Mendelssohna przy Uniwersytecie Poczdamskim
07.2004 Udział w SummerTrans I w Instytucie Translatoryki Uniwersytetu Leopolda Franciszka w Innsbrucku
05.2005 Udział w SummerTrans II na Uniwersytecie w Saarbrücken w ramach Międzynarodowej Akademii Letniej DAAD
08.2006 Miesięczny pobyt badawczy w ramach Międzynarodowej Letniej Szkoły w Bambergu, Otto-Friedrich-Universität
02.2008 Pobyt badawczy, stypendium DAAD na Uniwersytecie Poczdamskim
10.2012 Miesięczne stypendium badawcze, kwerenda biblioteczna w Instytucie Herdera w Marburgu
10.2013 Stypendium badawcze, kwerenda archiwalna w Ermlandhaus, Archiv der Visitatur Ermland w Münster w ramach grantu z Funduszu im. Theodora Körnera
Członkostwo w organizacjach i stowarzyszeniach
- Członek Stowarzyszenia Germanistów Polskich
- Członek Międzynarodowego Stowarzyszenia Germanistów
- Członek Stowarzyszenia Germanistów Europy Środkowo-Wschodniej
- Członek Stowarzyszenia Historycznego Warmii (Historischer Verein für Ermland)
Inny dorobek zawodowy
od 1999 Tłumacz przysięgły języka niemieckiego,Czynny tłumacz konferencyjny i konsekutywny. W latach 2006-2008 oficjalny członek grupy tłumaczy w europejskich projektach twinningowych prowadzonych przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Polski i Niemiec.
Działalność pozazawodowa/zainteresowania
- Członek chóru „Medici pro Musica” przy Okręgowej Izbie lekarskiej w Olsztynie
- Współzałożycielka i wieloletnia wiceprezes Fundacji na Rzecz Dzieci z Chorobami i Wadami Serca „SERDUSZKO”
- pedagogika specjalna: terapia dzieci z zaburzeniami rozwojowymi ze spektrum autyzmu
